(¯`°v°;¯)Non StOp LyRiCs (¯`°v°;¯)

(¯`°v°;¯)Non StOp LyRiCs (¯`°v°;¯)
Salut à tous...

Ce blog reprend le systeme de la coccinelle qui ne peut plus assurer les nouvelles traductions!!!

J'ai décidé avec certains traducteurs ( les meilleurs lol) de créer un blog pour regrouper les nouvelles traductions... Ces dernieres, misent en ligne, sont disponibles pour tous, mais je vous demanderais alors de bien citer le nom du site dans vos blogs, car être traducteur ce n'est pas simple, surtout quand c'est de l'argo américain, alors pour féliciter nos efforts merci de nous faire connaître !!!

Les traductions les plus récentes sont à la fin... si vous avez des demandes de traductions, envoyez moi un mail, avec la chanson, le nom du chanteur, le nom de l'album et l'année...

Chaque traduction est signée par son traducteur et son blog est signalé, n'hésiter pas à visiter nos blogs et à laisser des commentaires sur celui la pour des suggestions etc...

Pour le moment nous ne traduisons que des chansons en anglais mais si vous parlez espagnol, allemand, italien et que vous aimez traduire laissez un commentaire avec votre adresse!!!

So enjoy!!!

©debbie971®
[ Dash a comment ] [ 3 comments ]

# Posted on Saturday, 15 April 2006 at 7:07 PM

Edited on Sunday, 22 July 2007 at 3:52 PM

ஐ Ne-Yo........So Sick........In My Own Words (2006)ஐ

ஐ Ne-Yo........So Sick........In My Own Words (2006)ஐ


So Sick .................................................................. Tellement écoeuré
Mmmm mmm yeah .................................................. Mmmm mmm ouais
Do do do do do do do-do .................................... Do do do do do do do-do
Ohh Yeah ........................................................... Ohh ouais


Gotta change my answering machine ....................Je vais changer mon répondeur
Now that I'm alone ........................................ Maintenant que je suis seul
Cuz right now it says that we ........................... Parce que maintenant il dit que nous
Can't come to the phone .............................. ne pouvons pas répondre au téléphone
And I know it makes no sense ............................ et je sais que cela n'a aucun sens
Cuz you walked out the door but it's ............ car tu es partie,mais c'est le seul moyen the only way I hear your voice anymore ................... d'entendre encore ta voix
(it's ridiculous) ...........................................................(c'est ridicule)
It's been months........................................................Cela fait des mois
And for some reason I just................................et pour je ne sais quelle raison je ne
(can't get over us) ...........................................(peux pas oublier nous deux)
And I'm stronger than this ....................................et je suis plus fort que çà
(enough is enough)................................................ (assez s'en est assez)
No more walkin round.................................................. Plus de cent pas
With my head down ................................................. avec la tête baissée
I'm so over being blue............................................... J'en ai vraiment assez
Cryin over you............................................................ de pleurer apres toi

(Chorus)...................................................................(Refrain)

And I'm so sick of love songs.............Et je suis écoeuré des chansons d'amour
So tired of tears ................................................ si fatiguer de pleurer
So done with wishing you were still here...........Tellement lasse de souhaiter que tu sois là
Said I'm so sick of love songs ........................J'ai dit je suis malade des chansons
so sad and slow ...............................................si tristes and lentes
So why can't I turn off the radio?...........Alors pourquoi j'peux pas éteindre la radio??



Gotta fix that calender I have...................Je vais modifier le calendrier que j'ai
That's marked July 15th .............................Qui est marqué au 15 juillet
Because since there's no more you...........Parce que depuis qu'il n 'y a plus de toi
There's no more anniversary ........................ Il n' y a plus d'anniversaire
I'm so fed up with my thoughts of you ........... J'en ai marre de penser à toi
And your memory ..................................................et ton esprit
And how every song reminds me .............Et comment chaque chanson me rapelle
Of what used to be ............................................. comment c'était

That's the reason I'm so sick....................C'est la raison pour laquelle je suis écoeuré
of love songs ..................................................des chansons d'amour
So tired of tears .............................................. si fatiguer de pleurer
So done with wishing you were still here.......tellement lasse de souhaiter que tu sois là
Said I'm so sick of love songs ..................J'ai dit je suis malade des chansons d'amour
so sad and slow.................................................... si tristes et lentes
So why can't I turn off the radio? ...........Alors pourquoi j'peux pas éteindre la radio?

(Leave me alone) ................................................(Laissez moi seul)
Leave me alone .....................................................Laissez moi seul
(Stupid love songs).............................................. (stupides chansons)
Dont make me think about her smile...............Ne me faite pas penser à son sourire
Or having my first child..............................Ou à la naissance de mon premier enfant
I'm letting go.......................................................... Je m'en vais
Turning off the radio.................................................éteindre la radio

(Chorus) ..................................................................( Refrain)

Cuz I'm so sick of love songs ............ Parce que je suis écoeuré des chansons d'amour
So tired of tears ............................................. si fatiguer de pleurer
So done with wishing she was still here .......tellement lasse de souhaiter que tu sois là
Said I'm so sick of love songs .................J'ai dit je suis écoeuré des chansons d'amour
so sad and slow .................................................si tristes et lentes
So why can't I turn off the radio?......... Alors pourquoi je ne peux pas éteindre la radio?
(why can't I turn off the radio?)...............(pourquoi je ne peux pas étéindre la radio?)


 ©debbie971®
[ Dash a comment ] [ 2 comments ]

# Posted on Saturday, 15 April 2006 at 8:08 PM

Edited on Sunday, 22 July 2007 at 4:55 PM

ஐ Teedra Moses........Be Your Girl........Complex Simplicity(2004)ஐ

ஐ Teedra Moses........Be Your Girl........Complex Simplicity(2004)ஐ


Be Your Girl.........................................................Etre ta copine


Don't know if you got a girl ..............J'sais pas si tu as une copine
Don't mean to disrespect but ......... Sans vouloir te manque de respect mais
Thoughts of you rule my world.mes pensées à ton propos dirigent mon monde
I even dream of you, I swear ............J'ai même réver de toi, je te jure
Visions of you and I........................................visions de toi et moi

See you all around my way..................Je te vois tout pres de moi
Been meaning to say "Hi" but.............Me voyant te dire " salut" mais
I'm just way too shy...............................Je suis trop timide
I gotta make you see this is..................Je vais te faire voir c'est
More than just a silly crush.....................plus qu'un stupide béguin

(Chorus)..........................................................(Refrain)

(And I..)Wonder if you even notice me and (Et je..)me demande si tu m'a même remarqué
(Oh..) You gotta feel me...................(Oh..) Tu vas me sentir
(And I...) Would love you good............(Et je...) t'aimerais comme il faut
(Just wanna be your girl)...........................(juste être ta copine)

All alone at night ..................................Toute seule la nuit
I habor feelings for you...................Je conserve ces sentiments pour toi
Holding my pillow tight.........................Serrant mon oreiller
Sometimes I even touch myself....Parfois même je me touche
Imagining your pleasure baby............Imaginant ton plaisir bébé.

Next time I see you I'm...............La prochaine fois que je te vois je
Gonna walk right up to you and............vais courir vers toi et
Say what's on my mind......................te dire ce que je pense
I gotta make you see, this is...............Je vais te montrer que c'est
(More) than just a silly crush..................(plus) qu'un stupide béguin

(And I..)Wonder if you even notice me and (Et je..)me demande si tu m'a même remarqué
(Oh..) You gotta feel me......................(Oh..) Tu vas me sentir
(And I...) Would love you good.........(Et je...) t'aimerais comme il faut
(Just wanna be your girl).......................(juste être ta copine)


 ©debbie971®
[ Dash a comment ] [ 1 comment ]

# Posted on Saturday, 15 April 2006 at 9:20 PM

Edited on Sunday, 22 July 2007 at 4:25 PM

ஐ Rihanna........SoS (Rescue Me)........A Girl Like Me(2006)ஐ

ஐ Rihanna........SoS (Rescue Me)........A Girl Like Me(2006)ஐ

SOS (Rescue Me)...................................SOS (Sauves Moi)

[Intro].......................................................................[Intro]

Lalala lalala la la lala la Ohhh.....................................Lalala lalala la la lala la Ohhh
You know... I never felt like this before............Tu sais...Je n'ai jamais ressenti cela avant
Lalala lalala la la lala la Ohhh......................................Lalala lalala la la lala la Ohhh
Feels like.. so real.....................................................Ca sent comme...si vrai

[Verse 1].....................................................................[Verse 1]
I'm obsessive when just one thought.................Je suis obsédante quand une pensée
of you comes up............................................................de toi arrive
I'm aggressive just one thought.............................Je suis agressive quand une pensée
of closing up......................................................................s'arrete
You got me stressing...................................................Tu m'as eu à l'usure
incessantly pressing the issue.............................appuyant incessemment sur la sortie
Cause every moment gone...................................Parce que chaque moment passé
you know I miss you..............................................Tu sais que tu me manques
I'm the question and.................................................Je suis la question et
you're of course the answer......................................tu es bien sur la réponse
Just hold me close boy................................................Sers moi juste fort mec
cause I'm your tiny dancer..............................Parce que je suis ta minuscule danceuse
You make me shaken up..............................................Tu me fais me remuer
never mistaken.............................................................Jamais d'erreur
But I can't control myself.........................................Mais je ne peux pas me controler
got me calling out for help.........................................Tu m'as appellé au secours

[Chorus:]......................................................................[Refrain:]

S.O.S. please someone help me....................S.O.S s'il vous plait que quelqu'un me sauve
It's not healthy... for me to feel this way........Ce n'est pas sain...pour moi de ressentir ca
Y.O.U. are making this hard.......................................T.U rend cela difficile
I can't take it, see it don't feel right.........Je ne peux pas le prendre, je ne le sens pas
S.O.S. please someone help me....................S.O.S s'il vous plait que quelqu'un me sauve
It's not healthy... for me to feel this way........Ce n'est pas sain...pour moi de ressentir ca
Y.O.U. are making this hard.............................................T.U rend cela difficile
You got me tossin' and turnin'....................................Tu m'as en toussant et tournant
and can't sleep at night.........................................Et je ne peux pas dormir la nuit

[Bridge:].........................................................................[Pont:]
This time please someone come...................Cette fois s'il vous plait que quelqu'un vienne
and rescue me....................................................................et me sauve
Cause U on my mind it's got me losing it....Parce que toi dans mon esprit me fait le perdre
I'm lost, you got me..........................................Je suis perdue, tu m'as
lookin' for the rest of me.......................................attendant le reste de moi
Love is testing me but still I'm losing it..............L'amour me teste mais Je le perd encore
This time please someone come ..................Cette fois s'il vous plait que quelqu'un vienne
and rescue me.................................................................et me sauve
Cause U on my mind, it's got me losing it....Parce que toi dans mon esprit me fait le perdre
I'm lost, you got me................................................Je suis perdue, tu m'as
looking for the rest of me...................................attendant le reste de moi
Got the best of me..................................................Tu as le meilleur de moi
so now I'm losing it.................................................Alors maintenant je le perd

[Verse 2].......................................................................[Verse 2]
Just your presence.................................................Juste ta présence
and I second guess my sanity............................et je me sens en bonne santé
Yes it's a lesson, it's unfair...............................Oui c'est une leçon, c'est injuste
you stole my vanity...............................................Tu m'as volé ma vanité
My tummy's up in knots so...................................Mon estomac est noué mais
when I see you I get so hot.............................quand je te vois je deviens si chaude
My common sense is out the door.................Mon bon sens est hors de portée
can't seem to find the lock..............................je ne semble pas trouver la serrure
Take on me you know inside................................Prend moi tu connais l'interieur
you feel it right........................................................tu le sens bien
Take me on I'm put desire up..............................Prend moi je fais monter le désire
in your arms tonight...............................................dans tes bras ce soir
I'm out with you................................................Je suis dehors avec toi
you got me head over heels..............................Tu m'as de la tête aux pieds
Boy you keep me ................................................Mec tu me gardes
hanging on the way you make me feel...........accrocher à la façon dont tu me fais vibrer

[Chorus:]...................................................................[Refrain:]

[Bridge:]....................................................................[Pont:]

Boy, you know you got me feeling open...........Mec, tu sais tu m'as, sentiment ouvert
And boy, your love enough....................................Et mec, tu aimes assez
with words unspoken..........................................avec des mots non dit
I said boy I'm telling you, you got me open....J'ai dit mec je te le dis, tu me laisse ouverte
I don't know what to do it's true.......................Je ne sais pas quoi faire c'est vrai
I'm going crazy over you..........................................Je deviens folle de toi
I'm begging.................................................................Je te supplie

[Chorus:]......................................................................[Refrain:]
S.O.S. please somebody help me...............S.O.S s'il vous plait que quelqu'un me sauve
It's not healthy... for me to feel this way......Ce n'est pas sain...pour moi de ressentir ca
Y.O.U. are making this hard ....................................T.U rend cela difficile
(are you making this hard for me, baby?)...............(tu le rend dur pour moi , bébé ?)
You got me tossin' and turnin'..........................Tu m'as en toussant et tournant
and can't sleep at night.....................................et je ne peux pas dormir la nuit

[Bridge:].............................................................................[Pont:]


Lala lala lala lala Ohhh.....................................................Lala lala lala lala Ohhh
Ohh ohh lala lala lala lala............................................Ohh ohh lala lala lala lala
Oh oh.....................................................................................Oh oh

©debbie971®
[ Dash a comment ] [ No comments ]

# Posted on Sunday, 23 April 2006 at 11:04 AM

Edited on Sunday, 22 July 2007 at 3:53 PM

ஐ Donell Jones........I'll Go........Love And Basketball soundstrack(2000)ஐ

ஐ Donell Jones........I'll Go........Love And Basketball soundstrack(2000)ஐ


I'll Go......................................................J'irais

Gotta break it on down....................................Ca va le casser
Gotta break it on down....................................Ca va le casser
Break it on down.................................................Le casser

I'm gonna be right there for you..............................Je serais là pour toi
Whenever you need me my boo..................Dès que tu auras besoin de moi mon coeur

Never thought I'd know such pleasure......Je n'ai jamais pensé que j'aurais autant de plaisir
Never thought I'd come to feel........Je n'ai jamais pensé que j'en viendrais à ressentir
Tenderness of your touch.............................La tendresse de tes calins
Sweet taste of your love................................Le doux gout de ton amour
The sexiness of your appeal..............................La sexualité de ton charme
When you smiled I saw angels....................Quand tu souriais je voyais des anges
And all my worries disappeared................Et toutes mes inquietudes disparaissaient
You looked at me with your heart..................Tu me regardais avec ton coeur
Blessed me with your wonder.........................Tu me bénissais avec ta merveille
And heard my future in your ear....................Et entendais mon futur dans ton oreille

So wherever you run...........................................Alors peu importe où tu cours
That's where I'll go.........................................................C'est où j'irais
However you glide..............................................Peu importe comment tu glisses
That's how I'll go............................................................C'est où j'irais
Wherever you shine..................................................Peu importe où tu brilles
That's when I'll go.........................................................C'est quand j'irais
It don't matter the time, baby...................................Le temps importe peu, bébé
That's where I'll go.......................................................C'est où j'irais

It was like a trip to heaven yeah....................C'était comme un voyage au paradis ouais
A fantasy come true.........................................Un fantasme devenu réalité
There is no greater wonder.................................Il n'y a pas de plus belle merveille
A spell you got me under.....................................Tu m'as mis sous le charme
Whatever you ask of me I'll do.................Peu importe ce que tu me demandes je le ferais

[Repeat 1 (2x)]......................................................[Répété 1 (2x)]

Uh, uh, uh......................................................................Uh, uh, uh
Gotta break it on down.................................................Ca va le casser
Gotta break it on down.................................................Ca va le casser
Break it on down..............................................................Le casser
Whenever you want me baby...............................Dès que tu me veux bébé
Whenever you need me baby..............................Dès que tu as besoin de moi bébé
Whenever said whenever you want me...Peu importe j'ai dit peu importe quand tu me veux
You want it baby..........................................................Tu le veux bébé
Whenever you need it baby....................................Dès que tu en as besoin bébé
Say when you want it.................................................Dis quand tu le veux
And when you need it baby.....................................Et quand tu en a besoin bébé
You want it baby.........................................................Tu le veux bébé
Whenever you need it baby.........................................Dès que tu veux bébé

Whenever, however................................................Peu importe, cependant
(I'll go)...........................................................................(J'irais)
If you want it baby..................................................Si tu le veux bébé
Whenever you want it baby......................................Dès que tu le veux bébé
(I'll go)...........................................................................(J'irais)
Said when you want it.............................................Dis quand tu le veux
And when you need it...........................................Et quand tu en a besoin
(I'll go)..........................................................................(J'irais)
If you want it baby.....................................................Si tu le veux bébé
Whenever you need it..............................................Dès que tu en a besoin
(I'll go)...........................................................................(J'irais)

 ©debbie971®
[ Dash a comment ] [ No comments ]

# Posted on Sunday, 23 April 2006 at 12:19 PM

Edited on Sunday, 22 July 2007 at 4:06 PM